1
00:00:36,480 --> 00:00:39,916
Madame Peyet er i familien.

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,718
Hun er glad.

3
00:00:41,800 --> 00:00:43,711
Det er hendes mand ikke.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,712
Han har været i nicket i to år.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,553
Rygtet siger, at faderen
er Maurice Gazier,

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,438
hvis elskerinde er Madame Coisette,
mølleren,

7
00:00:52,520 --> 00:00:56,957
hvis bror var ADC til general
Claude Cavillon, helten fra Ypres,

8
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
hvor han fik
hans træben,

9
00:00:59,680 --> 00:01:02,069
som han holder på kaminhylden.

10
00:01:02,160 --> 00:01:05,516
Du har ikke mødt nogen af disse mennesker
og det vil du sandsynligvis heller ikke

11
00:01:05,600 --> 00:01:08,239
men jeg troede, jeg ville udfylde dig
på lidt lokal sladder

12
00:01:08,320 --> 00:01:12,632
fordi mine affærer er så komplicerede,
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle begynde.

13
00:01:12,720 --> 00:01:15,792
Rrren�, jeg har en besked
fra Rrmodstanden.

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,838
- Kommunisterne eller vores lod?
- Vores modstand.

15
00:01:18,920 --> 00:01:22,276
Alsace er vendt tilbage
til løjtnant Grrruber

16
00:01:22,360 --> 00:01:25,557
med pølsen som han rrretrrrievede.

17
00:01:25,640 --> 00:01:27,870
Tak, Maria.

18
00:01:27,960 --> 00:01:30,235
Gudskelov var han ikke en rottweiler.

19
00:01:32,800 --> 00:01:35,553
Pølsen er den ene
indeholdende det smedede maleri

20
00:01:35,640 --> 00:01:38,029
af den faldne Madonna
Med The Big, øhh...

21
00:01:38,120 --> 00:01:40,998
som kommunisterne stjal
fra mit køkken

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,913
og krævede derefter en løsesum
på 800.000 francs.

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,072
- (Fodtrin)
- Ren�.

24
00:01:47,160 --> 00:01:50,311
Jeg har lige mødt M Alfonse,
bedemanden, på pladsen.

25
00:01:50,400 --> 00:01:52,914
Han vil have sine penge tilbage.

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,195
Jeg fortalte ham, at du havde med det at gøre.

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,236
Så den er gået ret glad hjem.

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,197
Tak, Edith.

29
00:02:00,280 --> 00:02:03,272
Det er de penge, han lånte os
at betale løsesummen

30
00:02:03,360 --> 00:02:05,715
på forståelsen
at den tyske oberst

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,394
ville organisere et baghold
at rive den tilbage.

32
00:02:08,480 --> 00:02:12,712
Dette undlod han at gøre
så kommunisterne har stadig pengene.

33
00:02:12,800 --> 00:02:16,793
(Suk) Hvordan fortæller man en aldrende
gammel bedemand med et svagt hjerte

34
00:02:16,880 --> 00:02:20,429
at hele hans livsopsparing
er gået, hm?

35
00:02:20,520 --> 00:02:22,590
På telefon.

36
00:02:24,480 --> 00:02:26,596
Nouvion 302, tak.

37
00:02:26,680 --> 00:02:30,036
Åh. Ah, du er på vagt igen,
Antoinette.

38
00:02:30,120 --> 00:02:34,352
Lytter du stadig med
på alles telefonopkald?

39
00:02:34,440 --> 00:02:37,034
Madame hvem? Hvad, mølleren?

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
En anden?

41
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
Nå, hvordan finder hun tid
at lave hattene?

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,994
Det er her jeg får det hele fra.

43
00:02:47,080 --> 00:02:49,548
'Allo, M Alfonse, hvordan har du det?

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,154
Det er Ren� fra c... Nej...

45
00:02:52,240 --> 00:02:54,595
N-nu, sidder du ned?

46
00:02:54,680 --> 00:02:57,035
Åh, du lægger ud.

47
00:02:58,160 --> 00:03:00,151
Balsamering? Åh.

48
00:03:00,240 --> 00:03:02,549
Kan du gøre det med én hånd?

49
00:03:06,480 --> 00:03:08,835
Er det, øh, nogen vi kender?

50
00:03:09,920 --> 00:03:12,480
Åh, ja. Nå, han så ikke godt ud.

51
00:03:12,560 --> 00:03:15,870
Jeg har nogle nyheder til dig,
pølsen er returneret.

52
00:03:15,960 --> 00:03:17,791
Det gik som et urværk.

53
00:03:17,880 --> 00:03:21,270
Pengene? Nå, det er sikkert.

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,511
Nå, nej, ikke lige her, nej.

55
00:03:24,600 --> 00:03:28,229
Du bliver nødt til at vente et par dage
før du kan få den tilbage.

56
00:03:29,080 --> 00:03:32,993
Nej, M Alfonse,
modstandsbevægelsen betaler ikke renter.

57
00:03:37,960 --> 00:03:40,155
Herr Flick, jeg har noget at rapportere.

58
00:03:40,240 --> 00:03:42,549
Helga, hvordan kom du herind?

59
00:03:42,640 --> 00:03:45,279
Jeg brugte den nøgle, du
personligt gav til mig.

60
00:03:45,360 --> 00:03:47,749
Du bruger ikke den nøgle
i arbejdstiden.

61
00:03:47,840 --> 00:03:49,671
Det er kun til nødstilfælde

62
00:03:49,760 --> 00:03:53,070
og til hemmelige opgaver
tidligere lavet og godkendt

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,878
til private canoodles.

64
00:03:55,960 --> 00:03:57,757
Undskyld, hr. Flick.

65
00:03:57,840 --> 00:04:00,035
Skjul det for din person.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,315
Det er ikke let, hr. Flick.

67
00:04:02,400 --> 00:04:04,709
Du kommer til at tænke på noget.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,033
Hvad er din rapport?

69
00:04:15,120 --> 00:04:18,157
Jeg er nødt til at rapportere det
Løjtnant Gruber er vendt tilbage

70
00:04:18,240 --> 00:04:21,357
og er blevet pågrebet
af din agent, von Smallhausen,

71
00:04:21,440 --> 00:04:23,032
hvem er her nu.

72
00:04:23,120 --> 00:04:25,350
Bed ham komme herind.

73
00:04:28,880 --> 00:04:31,917
Kom herind!

74
00:04:38,600 --> 00:04:40,955
- Rapport.
- Følg dine instruktioner,

75
00:04:41,040 --> 00:04:43,508
Jeg pågreb løjtnant Gruber.

76
00:04:43,600 --> 00:04:48,310
Han var i gang med at lave sine øvelser
ved at udføre press-ups på tæppet.

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,836
- Havde han kæmpet?
- Nej, vi overraskede ham.

78
00:04:51,920 --> 00:04:54,150
- Han er udenfor.
- Bring ham herind.

79
00:04:55,480 --> 00:04:58,916
Bring ham herind!

80
00:05:12,720 --> 00:05:14,790
Sendte du bud efter mig?

81
00:05:14,880 --> 00:05:18,475
Din hund stjal en meget vigtig
Gestapo pølse.

82
00:05:18,560 --> 00:05:21,757
- Hvor er det?
- Nå, øh...

83
00:05:21,840 --> 00:05:26,960
tænker, at vovsen måske har lyst
en pølse lidt senere til sin middag,

84
00:05:27,040 --> 00:05:30,919
- Jeg satte den i mit køleskab.
- Og zat er der, vi fandt det.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,911
- Har du det?
- Ja, det er udenfor.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,434
Så bring den herind.

87
00:05:36,800 --> 00:05:40,156
Bring den ind her!

88
00:05:46,920 --> 00:05:48,876
Åbn den.

89
00:05:52,920 --> 00:05:56,037
Der er intet der
men en tallerken hakket kød.

90
00:05:56,120 --> 00:05:58,759
Gruber, har du hakket?

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,155
Den lille vovse er meget speciel,

92
00:06:03,240 --> 00:06:05,674
han vil ikke røre tyk mad.

93
00:06:06,600 --> 00:06:09,910
Men det var et værdifuldt maleri
i pølsen.

94
00:06:10,000 --> 00:06:13,390
Jeg ved det. Jeg fjernede den.
Det er i isrummet.

95
00:06:18,280 --> 00:06:23,308
Du har ødelagt en af verdens
største mesterværker.

96
00:06:23,400 --> 00:06:26,836
Hvis jeg må sige det,
det var ikke mesterværket,

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,036
- det var forfalskningen.
- Forfalskningen?

98
00:06:29,120 --> 00:06:30,917
- Forfalskningen?
- Forfalskningen?

99
00:06:31,000 --> 00:06:32,752
Så

100
00:06:32,840 --> 00:06:36,549
nogen erstattede det smedede
maleri i Gestapo-pølsen

101
00:06:36,640 --> 00:06:39,108
til det rigtige maleri
i Gestapo-pølsen

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,430
da pølsen var i caféen�.

103
00:06:41,520 --> 00:06:44,796
Eller modstanden
erstattede det smedede maleri

104
00:06:44,880 --> 00:06:47,394
til det rigtige maleri
i Gestapo-pølsen

105
00:06:47,480 --> 00:06:50,119
da de stjal pølsen.

106
00:06:50,200 --> 00:06:52,475
Eller du, hr. Gruber,

107
00:06:52,560 --> 00:06:56,075
med din velkendte
hælder til kunst,

108
00:06:56,160 --> 00:06:59,755
har erstattet det forfalskede maleri
til det rigtige maleri

109
00:06:59,840 --> 00:07:02,877
og din hund
returnerede pølsen til dit kvarter,

110
00:07:02,960 --> 00:07:06,839
snildt hakke pølsen
at fjerne alle spor af min lille svastika,

111
00:07:06,920 --> 00:07:08,876
som jeg havde placeret på siden af den.

112
00:07:08,960 --> 00:07:10,951
Så nu vil jeg aldrig vide det

113
00:07:11,040 --> 00:07:16,592
om det var den originale pølse
eller bare en hvilken som helst gammel pølse.

114
00:07:16,680 --> 00:07:18,750
Helt korrekt, Herr Flick.

115
00:07:18,840 --> 00:07:21,991
Så, Gruber, fingeren peger på dig.

116
00:07:24,360 --> 00:07:26,954
Men hvorfor skulle jeg fortælle dig det
at dette var en forfalskning,

117
00:07:27,040 --> 00:07:30,032
udmærket ved
at det ville få dig til at krydse?

118
00:07:31,320 --> 00:07:33,959
Jeg kunne have fortalt dig
min vovse havde spist det.

119
00:07:34,040 --> 00:07:37,191
Jeg tror, ​​denne mand er uskyldig.

120
00:07:37,280 --> 00:07:41,512
Hvad er du for en Gestapo-officer?
siger, at en mand er uskyldig?

121
00:07:41,600 --> 00:07:46,515
Men hvis det han sagde er sandt
og dette er en frossen faksimile,

122
00:07:46,600 --> 00:07:50,593
så må det rigtige maleri stadig eksistere.

123
00:07:50,680 --> 00:07:56,232
Hvilket betyder, at den kan findes
ved dygtige Gestapo-undersøgelser.

124
00:07:56,320 --> 00:07:59,710
Hm. Det lyder mere som Gestapo.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,870
Så

126
00:08:01,960 --> 00:08:05,669
det sidste sted, vi kender
med sikkerhed eksisterede maleriet

127
00:08:05,760 --> 00:08:07,751
var på Ren�s café�.

128
00:08:07,840 --> 00:08:10,149
Du, Gruber, er venlig med denne mand.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,913
Nå, vi har det ret godt.

130
00:08:14,280 --> 00:08:16,999
Se hvad du kan hive ud af ham.

131
00:08:17,080 --> 00:08:21,756
Hvis han ikke vil hvine,
tilbyde at køre en tank gennem hans cafe�.

132
00:08:24,320 --> 00:08:26,276
(Bummer)

133
00:08:26,360 --> 00:08:28,874
Åh! Åh!

134
00:08:28,960 --> 00:08:31,952
Åh, de blinkende knapper.

135
00:08:32,040 --> 00:08:34,838
Roger. Roger!

136
00:08:34,920 --> 00:08:37,753
Jeg tror, ​​vi får beskeden.

137
00:08:37,840 --> 00:08:39,796
Åh.

138
00:08:40,840 --> 00:08:43,832
Hvad gør vi nu?

139
00:08:43,920 --> 00:08:48,311
Det er så længe siden,
du har overrasket mig.

140
00:08:50,720 --> 00:08:52,278
- Åh!
- jeg siger,

141
00:08:52,360 --> 00:08:54,794
er der nogen, der vil svare
den forbandede ting?

142
00:08:54,880 --> 00:08:57,758
- Jeg sov hurtigt.
- Det kunne være London.

143
00:08:57,840 --> 00:09:00,718
Det kan være for os.
Kom nu, tag den anden ende.

144
00:09:00,800 --> 00:09:03,234
Åh. Åh.

145
00:09:05,320 --> 00:09:07,550
Åh!

146
00:09:07,640 --> 00:09:11,349
Lad det være. Lad det være.

147
00:09:11,440 --> 00:09:13,795
Jeg har ikke rørt noget.

148
00:09:15,400 --> 00:09:19,109
- Hvordan fungerer det forbandet?
- Højttaleren er i jerryen.

149
00:09:21,280 --> 00:09:23,111
(Statisk)

150
00:09:24,840 --> 00:09:27,559
''Allo Nighthawk. 'Allo Nighthawk.

151
00:09:27,640 --> 00:09:31,235
'Modtager du mig?
Modtager du mig? Over.'

152
00:09:31,320 --> 00:09:34,915
- Hvad siger han?
- Jeg aner ikke. Det hele er på fransk.

153
00:09:36,000 --> 00:09:38,355
Lad mig få fat i den.

154
00:09:38,440 --> 00:09:41,432
Jeg ved, hvordan man får det til at virke.

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,715
Jeg er glad for, at en af ​​os gør det.

156
00:09:46,560 --> 00:09:51,873
'Allo, 'allo.
Dette er Nighthawks svigermor.

157
00:09:53,480 --> 00:09:56,233
Send din besked. Over.

158
00:09:56,320 --> 00:09:58,151
''Allo, 'allo.

159
00:09:58,240 --> 00:10:04,031
'Kaptajn 'ook venter på Peter Pan
i Aldrig-Aldrig Land.

160
00:10:04,120 --> 00:10:05,997
'Over.'

161
00:10:06,080 --> 00:10:09,595
Det tror jeg, vi har
børneprogrammet.

162
00:10:09,680 --> 00:10:13,719
Nej, nej, Fanny. Det er i kode.

163
00:10:13,800 --> 00:10:15,995
- Kode?
- Jeg skal dechifrere.

164
00:10:17,120 --> 00:10:18,997
Øh, det, øh...

165
00:10:19,080 --> 00:10:22,311
Udskriften er så lille, at jeg ikke kan læse.

166
00:10:22,400 --> 00:10:26,029
- ''Allo Nighthawks svigermor.'
- 'Allo.

167
00:10:26,120 --> 00:10:28,315
''Allo, nighthawks svigermor.

168
00:10:28,400 --> 00:10:30,470
'Læser du mig? Over.'

169
00:10:30,560 --> 00:10:34,633
Eh, nej, nej, trykket er for lille.

170
00:10:35,720 --> 00:10:38,473
Send venligst en større bog.

171
00:10:39,840 --> 00:10:41,876
Over og ud.

172
00:10:44,840 --> 00:10:46,956
- Ren�.
- Hvad?

173
00:10:47,040 --> 00:10:51,556
Disse muslinger, de er ikke gode.
Bruger din kone et nyt krydderi?

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,915
Såsom hårtonic?

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
De kommer fra den sædvanlige havn,
kære oberst.

176
00:10:57,040 --> 00:11:01,318
Jeg tror, en af dine ubåde
lækker lidt dieselolie.

177
00:11:01,400 --> 00:11:04,039
På grund af det faktum, at RAF sprængte det i luften.

178
00:11:05,160 --> 00:11:07,913
Hele RAF er blevet skudt ned.

179
00:11:08,000 --> 00:11:11,913
Det sagde Goebbels på trådløst.
Så det må være sandt.

180
00:11:12,000 --> 00:11:15,549
Han sagde, at Eva Braun var 29.

181
00:11:15,640 --> 00:11:18,359
Hvis du tror det, tror du hvad som helst.

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,113
- Nogen lytter måske.
- Jeg er ked af det.

183
00:11:22,560 --> 00:11:25,870
Oberst, oberst, jeg har et lille problem.

184
00:11:25,960 --> 00:11:29,509
Pengene du lovede at bagholde,
ejeren vil have den tilbage.

185
00:11:29,600 --> 00:11:31,591
Nå, hård kylling.

186
00:11:31,680 --> 00:11:34,797
Det var købet.
Jeg skulle få pengene til maleriet,

187
00:11:34,880 --> 00:11:36,598
giv maleriet til dig

188
00:11:36,680 --> 00:11:39,717
og du skulle i baghold
kommunisterne og få pengene.

189
00:11:39,800 --> 00:11:44,510
Vi fik ikke maleriet.
Grubers hund fik maleriet.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,795
Det kan være et vilkårligt antal steder.

191
00:11:46,880 --> 00:11:49,713
Især hvis vovsen spiste det.

192
00:11:52,200 --> 00:11:55,636
Under alle omstændigheder er sagen afsluttet,
for så vidt angår os.

193
00:11:55,720 --> 00:11:58,598
Hvilket bringer os
til hovedårsagen til vores besøg.

194
00:11:58,680 --> 00:12:01,831
- Piger.
- Åh, ja. Pigerne.

195
00:12:04,440 --> 00:12:08,513
Vi har til dig, Ren�,
12 liter paraffin,

196
00:12:08,600 --> 00:12:10,955
fire kilo sukker

197
00:12:11,040 --> 00:12:14,396
og et kilo smør.

198
00:12:14,480 --> 00:12:16,232
Åh, tak, oberst.

199
00:12:16,320 --> 00:12:20,108
Det burde dække flyvehjelmen
og den våde selleri.

200
00:12:21,720 --> 00:12:23,472
Hov-hø-ho.

201
00:12:23,560 --> 00:12:26,199
Hvad hvis vi smider 500 cigaretter i?

202
00:12:26,280 --> 00:12:30,796
For 500 cigaretter ville jeg kaste ind
et fuldt opviklet gøgeur.

203
00:12:30,880 --> 00:12:32,711
Det lyder ikke særlig sjovt.

204
00:12:32,800 --> 00:12:35,268
Du venter til den slår 12.

205
00:12:37,080 --> 00:12:40,152
- (Begge) Færdig.
- Jeg ordner det.

206
00:12:40,240 --> 00:12:41,832
- Ren�.
- Hvad?

207
00:12:41,920 --> 00:12:44,753
Vil de give os
pengene til M Alfonse?

208
00:12:44,840 --> 00:12:46,956
Nej, ikke en 'ope'.

209
00:12:47,040 --> 00:12:50,555
- Så har Yvette en plan.
- Godt. I baglokalet.

210
00:12:52,320 --> 00:12:54,834
Yvette, i baglokalet.

211
00:12:54,920 --> 00:12:57,753
Maria, fortæl M Leclerc
at slutte sig til os i baglokalet

212
00:12:57,840 --> 00:13:00,513
- så snart han er færdig med sin solo.
- rigtigt.

213
00:13:01,960 --> 00:13:03,916
Yvette, sæt dig ned.

214
00:13:05,400 --> 00:13:08,119
Fortæl Ren� om din plan.

215
00:13:08,200 --> 00:13:09,918
M Leclerc, falskneren,

216
00:13:10,000 --> 00:13:12,639
er smuttet i hemmelighed
til kælderen.

217
00:13:12,720 --> 00:13:15,871
Jeg har spioneret på mig. Han smeder penge.

218
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
Vi kunne give til M Alfonse
falske penge.

219
00:13:18,600 --> 00:13:21,592
Edith, Leclerc er ikke en god forfalsker.

220
00:13:21,680 --> 00:13:25,070
Men jeg kender M Alfonse.
Han vil ikke engang se på pengene.

221
00:13:25,160 --> 00:13:27,435
Han vil sætte det lige tilbage
i sin madras.

222
00:13:27,520 --> 00:13:31,513
- Han er død nærig.
- Det er løgnagtigt og løgnagtigt.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,875
Det er en god plan.

224
00:13:34,960 --> 00:13:38,191
Hvordan overtaler vi M Leclerc
at afsløre for os

225
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
hvor har han gemt sin hemmelige skat?

226
00:13:40,520 --> 00:13:43,557
(Banker) M Leclerc er her.

227
00:13:43,640 --> 00:13:45,437
Overlad dette til mig.

228
00:13:46,560 --> 00:13:48,869
Ah, du vil gerne se mig.

229
00:13:48,960 --> 00:13:52,191
M Leclerc, jeg ønsker ikke at sprede panik

230
00:13:52,280 --> 00:13:54,236
men caféen brænder.

231
00:13:54,320 --> 00:13:57,073
Nå, jeg skal gå og...

232
00:13:57,160 --> 00:14:00,709
Brand! Brand! Min Gud, mine opsparinger.

233
00:14:01,840 --> 00:14:04,115
Mit livs opsparing.

234
00:14:04,200 --> 00:14:07,112
Øh, h-huh, mine penge! Øh!

235
00:14:10,920 --> 00:14:13,309
Mine penge. Mine penge.

236
00:14:19,000 --> 00:14:22,117
Ah, betjent Crabtree.
Må jeg skaffe dig en cognac?

237
00:14:22,200 --> 00:14:25,715
Nej, jeg er ikke meget fuld
når jeg er beskidt.

238
00:14:27,440 --> 00:14:31,513
Jeg er overrasket over, at ingen
er trængt ind i din forklædning.

239
00:14:31,600 --> 00:14:33,556
Jeg har været slik

240
00:14:33,640 --> 00:14:37,633
men jeg har haft nogle smalle squawks.

241
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Jeg vil gerne tale med Ren�.

242
00:14:40,360 --> 00:14:42,715
Dræb ham og giv mig en ciffee.

243
00:14:43,840 --> 00:14:45,751
Ren�.

244
00:14:48,120 --> 00:14:50,270
(lydbart)

245
00:14:50,360 --> 00:14:53,318
- Godt stønnen.
- Ah, betjent.

246
00:14:53,400 --> 00:14:56,949
Hvor er du sød
for at formynde min ydmyge café�.

247
00:14:57,040 --> 00:15:00,828
Hvad laver du her?
Du får os alle sammen.

248
00:15:00,920 --> 00:15:03,354
Michelle har en massage til dig.

249
00:15:03,440 --> 00:15:07,513
Sad her, og hun vil jin du ved dette toble.

250
00:15:07,600 --> 00:15:11,275
Åh, jeg må være i færd med min chef.

251
00:15:11,360 --> 00:15:14,477
En poloceman's lit er ikke en hippiegevinst.

252
00:15:17,320 --> 00:15:19,754
Og han formodes at være på vores side.

253
00:15:28,200 --> 00:15:31,476
Lyt meget godt efter,
Jeg siger det kun én gang.

254
00:15:31,560 --> 00:15:36,634
Kaptajn 'ook venter på Peter Pan
i Aldrig-Aldrig Land.

255
00:15:36,720 --> 00:15:39,951
Der ville være meget lidt mening
når du siger det to gange.

256
00:15:40,040 --> 00:15:42,235
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

257
00:15:42,320 --> 00:15:46,393
Hvordan vil du nogensinde hjælpe os
hvis du ikke lærer din kodebog?

258
00:15:46,480 --> 00:15:50,632
Det betyder flugtplanen
for de britiske flyvere

259
00:15:50,720 --> 00:15:52,950
er godkendt af London.

260
00:15:53,040 --> 00:15:55,474
God. Hvilken plan?

261
00:15:55,560 --> 00:15:59,519
At flygte i et fly
fra ze museum.

262
00:15:59,600 --> 00:16:03,434
Du går helt sikkert ikke videre
med det sarte plan?

263
00:16:03,520 --> 00:16:06,193
Den har ikke engang en motor.

264
00:16:06,280 --> 00:16:08,714
Vi har stjålet fra
General von Klinkerhoffen

265
00:16:08,800 --> 00:16:10,756
motoren i hans motorplæneklipper.

266
00:16:10,840 --> 00:16:13,308
Michelle, han vil gøre sit.

267
00:16:13,400 --> 00:16:16,278
Du vil skjule det for os.

268
00:16:16,360 --> 00:16:18,396
Hvor er det?

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,310
Sluk den!

270
00:16:24,800 --> 00:16:26,916
Vi lader det være.

271
00:16:27,000 --> 00:16:31,835
Ingen vil have mistanke.
Det er din svigermors badestol.

272
00:16:33,680 --> 00:16:36,194
(Horn)

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,794
Mere af den forbandede fjendes tilgang.

274
00:16:38,880 --> 00:16:41,314
Kom, Lisette, vi smelter væk.

275
00:16:44,760 --> 00:16:46,159
(Horn)

276
00:16:46,240 --> 00:16:48,549
(Hund gøen)

277
00:16:50,880 --> 00:16:52,871
Godmorgen, Ren�.

278
00:16:52,960 --> 00:16:56,475
Jeg, øh, jeg var lige ude for en lille tur

279
00:16:56,560 --> 00:16:58,551
og jeg troede, jeg ville kigge forbi.

280
00:16:58,640 --> 00:17:00,949
Åh, godt.

281
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Hvor ser din tank smuk ud i dag.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,951
Jeg har lige givet den en polering.

283
00:17:07,480 --> 00:17:10,597
Nu har jeg lidt lyst
for noget fra ze bar.

284
00:17:10,680 --> 00:17:12,557
Ah, Maria eller Yvette?

285
00:17:14,280 --> 00:17:17,158
- En cognac.
- Selvfølgelig.

286
00:17:17,240 --> 00:17:19,196
Vil du komme denne vej?

287
00:17:22,520 --> 00:17:24,670
Maria, en Cognac for løjtnant Gruber.

288
00:17:24,760 --> 00:17:26,716
Selvfølgelig.

289
00:17:32,960 --> 00:17:35,076
Godmorgen, løjtnant Gruber.

290
00:17:35,160 --> 00:17:37,230
Godmorgen.

291
00:17:38,720 --> 00:17:40,950
Shoo! Shoo!

292
00:17:41,040 --> 00:17:42,996
Nu, Ren�...

293
00:17:44,160 --> 00:17:47,436
Jeg vil gerne tale til dig mand til mand.

294
00:17:49,360 --> 00:17:51,874
Er det gode nyheder eller dårlige nyheder?

295
00:17:51,960 --> 00:17:55,111
- Jeg har et problem.
- Jeg kan forestille mig.

296
00:17:55,200 --> 00:17:57,430
Jeg er i varmt vand med Gestapo.

297
00:17:57,520 --> 00:17:59,909
Det kan være meget ubehageligt.

298
00:18:00,000 --> 00:18:02,798
Herr Flick mener
at du ved, hvor du er

299
00:18:02,880 --> 00:18:06,236
af pølsen med det rigtige maleri
af den faldne Madonna.

300
00:18:06,320 --> 00:18:08,231
- Med The Big...
- Korrekt.

301
00:18:08,320 --> 00:18:10,276
Han har givet mig opgaven

302
00:18:10,360 --> 00:18:14,194
at prøve at vride
disse oplysninger ud af dig.

303
00:18:14,280 --> 00:18:16,669
Hvis du ikke samarbejder,

304
00:18:16,760 --> 00:18:19,433
Jeg er blevet bestilt...

305
00:18:19,520 --> 00:18:21,715
Jeg er blevet beordret til at...

306
00:18:22,760 --> 00:18:24,671
Jeg kan ikke sige det.

307
00:18:24,760 --> 00:18:28,309
Fortsæt, løjtnant, sig det.
Hvad er du blevet beordret til at gøre?

308
00:18:28,400 --> 00:18:31,358
Kør min lille tank
hvorfra den er parkeret

309
00:18:31,440 --> 00:18:33,431
ind i din have bagerst.

310
00:18:33,520 --> 00:18:36,239
Nå, hvad er der så forfærdeligt ved det?

311
00:18:36,320 --> 00:18:38,629
I en lige linje.

312
00:18:38,720 --> 00:18:41,359
- Gennem din cafe�.
- Jeg kan se.

313
00:18:41,440 --> 00:18:45,558
Løjtnant, hvad jeg vil sige
til dig er i den strengeste fortrolighed.

314
00:18:45,640 --> 00:18:47,596
Bare mellem dig og mig.

315
00:18:47,680 --> 00:18:50,956
Ren�, jeg er din ven.

316
00:18:52,280 --> 00:18:54,510
Ja, øhh...

317
00:18:54,600 --> 00:18:56,556
Der er en anden pølse

318
00:18:56,640 --> 00:18:59,313
indeholdende det originale maleri,
den rigtige.

319
00:18:59,400 --> 00:19:01,277
Den er opmuret i min kælder.

320
00:19:01,360 --> 00:19:03,669
Den tilhører obersten
og kaptajnen.

321
00:19:03,760 --> 00:19:07,673
Så skal du blot fjerne mursten
og giv den til mig.

322
00:19:07,760 --> 00:19:09,876
Men det ville falde mig lige i det.

323
00:19:09,960 --> 00:19:11,916
Obersten vil få mig til at skyde.

324
00:19:12,000 --> 00:19:15,356
Jeg tager dig med til mit kvarter
og skjule dig.

325
00:19:18,400 --> 00:19:22,871
Ja, det... det er en god plan
til at begynde med.

326
00:19:22,960 --> 00:19:26,270
Lad os se, om vi kan komme i tanke om en anden.

327
00:19:26,360 --> 00:19:28,828
- Jeg har det.
- Det troede jeg, du kunne.

328
00:19:28,920 --> 00:19:33,516
Hvad med at erstatte en anden
forfalskning i en anden pølse?

329
00:19:33,600 --> 00:19:35,830
Men vi har ikke fået endnu en forfalskning.

330
00:19:35,920 --> 00:19:38,639
I disse dage er det svært nok
at få pølsen.

331
00:19:38,720 --> 00:19:42,679
Jeg tror, jeg kunne give en kopi,
hvis jeg kunne se originalen.

332
00:19:42,760 --> 00:19:44,751
Er du kunstner?

333
00:19:44,840 --> 00:19:47,513
Nå, jeg har tilbøjeligheder, du ved.

334
00:19:48,800 --> 00:19:51,189
Og ikke et lille talent.

335
00:19:51,280 --> 00:19:55,398
Før jeg var vinduesmoder,
Jeg var ansat i et kunstgalleri.

336
00:19:55,480 --> 00:19:59,075
Af og til fik jeg lov
at røre ved gamle mestre.

337
00:20:02,640 --> 00:20:05,871
Nå, man skal starte et sted.

338
00:20:05,960 --> 00:20:08,520
Lad os gå ned i din kælder
og undersøge det.

339
00:20:08,600 --> 00:20:12,309
Nej, nej, jeg henter maleriet
og få det leveret.

340
00:20:12,400 --> 00:20:14,356
Medbring det selv.

341
00:20:14,440 --> 00:20:17,637
Kom midt om natten
til sidedøren.

342
00:20:17,720 --> 00:20:19,676
Bank fire gange.

343
00:20:19,760 --> 00:20:22,558
En lille fælde åbner sig i døren.

344
00:20:22,640 --> 00:20:25,108
Spørg efter V�ronique.

345
00:20:26,560 --> 00:20:28,790
Er dette dit kodenavn?

346
00:20:28,880 --> 00:20:31,440
Nej, det er en stuepige, der arbejder
på slottet.

347
00:20:31,520 --> 00:20:33,556
Hun vil vise dig til mit kvarter.

348
00:20:33,640 --> 00:20:35,870
Undskyld.

349
00:20:37,160 --> 00:20:39,549
(suk)

350
00:20:39,640 --> 00:20:41,710
Hvorfor sukker du, Maria?

351
00:20:41,800 --> 00:20:45,475
Det er det liv, vi lever, Yvette. Det er forfærdeligt.

352
00:20:45,560 --> 00:20:48,950
Gå op ad de trapper
gang på gang for at underholde mænd.

353
00:20:49,040 --> 00:20:52,919
- Det er ikke rigtigt.
- Åh, jeg er enig med dig.

354
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Vi burde have et værelse
i stueetagen.

355
00:20:57,120 --> 00:20:59,076
- Hej.
- Åh, kaptajn.

356
00:20:59,160 --> 00:21:01,230
Jeg har godterne med mig.

357
00:21:02,520 --> 00:21:05,193
- Paraffinen er udenfor.
- (Hornetudser)

358
00:21:05,280 --> 00:21:08,431
Åh, det er obersten.
Han er i dårligt humør.

359
00:21:08,520 --> 00:21:12,718
Vi kastede for at se, hvem der skulle bringe
disse til dig og jeg vandt.

360
00:21:12,800 --> 00:21:15,917
Hvem skal nu få
denne lille flaske parfume?

361
00:21:16,000 --> 00:21:19,754
- (Begge) Åh, mig, mig, mig.
- Åh, tude, tude, tude, tude.

362
00:21:19,840 --> 00:21:21,751
Eeny, meeny, miny, mo,

363
00:21:21,840 --> 00:21:24,035
fange en fransk pige ved sin tå.

364
00:21:24,120 --> 00:21:27,192
Hvis hun råber, hvem skal så vide det?
Ud går du.

365
00:21:27,280 --> 00:21:29,748
- Den er din.
- Tak.

366
00:21:29,840 --> 00:21:33,196
Åh, Maria. Vi vil dele.

367
00:21:33,280 --> 00:21:35,350
Vi skal begge have det på i aften.

368
00:21:35,440 --> 00:21:38,273
- (Hornetudser)
- Kommer, oberst.

369
00:21:38,360 --> 00:21:41,113
Nå, hvad med en lille kram
på konto?

370
00:21:41,200 --> 00:21:42,758
- Åh.
- Mm.

371
00:21:42,840 --> 00:21:46,230
Øh-heh! Åh!

372
00:21:46,320 --> 00:21:50,438
Jeg håber ikke du er sød ved mig
bare fordi jeg er en sejrende helt?

373
00:21:51,520 --> 00:21:53,078
Åh, hvad laver du?

374
00:21:53,160 --> 00:21:56,118
Dagens specialitet -
frølårssuppe.

375
00:21:56,200 --> 00:21:58,760
Åh. Det ser lækkert ud.

376
00:21:58,840 --> 00:22:01,229
Gem en portion til mig til i aften.

377
00:22:01,320 --> 00:22:05,757
Alle de ben minder de mig om
af Folies Berg�re.

378
00:22:05,840 --> 00:22:09,469
I aften vil vi minde dig om det
af Folies Berg�re.

379
00:22:09,560 --> 00:22:11,357
- Hov-ho!
- (Hornetudser)

380
00:22:11,440 --> 00:22:14,432
- Kommer, oberst!
- Kaptajn Geering?

381
00:22:14,520 --> 00:22:16,954
Har du husket batteriet
til min cykellygte?

382
00:22:17,040 --> 00:22:19,076
- Åh, ja, ja. Jeg har den her.
- Åh!

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,913
- Der er vi.
- Din smukke mand. (Skrig)

384
00:22:22,000 --> 00:22:25,117
Åh, lad være med at kildre.
Nej, nej, nej, du må ikke kilde.

385
00:22:35,920 --> 00:22:38,434
- Sendte du bud efter mig, hr. Flick?
- Ja, Helga.

386
00:22:38,520 --> 00:22:40,954
Du er tre minutter forsinket.

387
00:22:41,040 --> 00:22:43,634
Mine pligter med obersten slutter kl. 5:30.

388
00:22:43,720 --> 00:22:46,996
Jeg skal rydde op på kontoret
og så få en snaps med ham.

389
00:22:47,080 --> 00:22:49,958
Jeg håber, at du ikke nød det.

390
00:22:50,040 --> 00:22:51,996
Slet ikke.

391
00:22:52,080 --> 00:22:54,116
God. Du må gerne kysse mig.

392
00:22:59,160 --> 00:23:01,390
Stop!

393
00:23:01,480 --> 00:23:03,948
Du havde også en ostekiks.

394
00:23:05,520 --> 00:23:07,954
Obersten insisterer altid
det med min drink,

395
00:23:08,040 --> 00:23:09,996
Jeg har også en lille bid.

396
00:23:12,360 --> 00:23:14,316
Vær nu opmærksom.

397
00:23:14,400 --> 00:23:17,551
Jeg vil snart invitere dig
til Gestapo-klubben.

398
00:23:17,640 --> 00:23:19,551
- Er du tilfreds?
- Selvfølgelig.

399
00:23:19,640 --> 00:23:23,030
At være i klubben
med Gestapo vil være en stor ære.

400
00:23:23,120 --> 00:23:24,997
Jeg ved det.

401
00:23:25,080 --> 00:23:29,153
Du vil være min partner
ved den årlige Gestapo-dans i Berlin.

402
00:23:29,240 --> 00:23:32,550
Først er der banket med
det traditionelle ornehoved,

403
00:23:32,640 --> 00:23:37,998
baron af oksekød, frankfurtere, strudel,
surkål og masser af øl.

404
00:23:38,080 --> 00:23:43,791
Og stedet vil være fyldt med store lyde,
herunder Göring og Himmler.

405
00:23:43,880 --> 00:23:46,189
Jeg kan ikke vente.

406
00:23:46,280 --> 00:23:51,070
Ved midnat forventes du at
danse den traditionelle Gestapo-dans.

407
00:23:51,160 --> 00:23:54,596
- Hvordan går det, hr. Flick?
- Jeg vil demonstrere.

408
00:23:57,320 --> 00:24:00,198
( Deutschland �ber Alles
ændringer til Hokey Cokey)

409
00:24:00,280 --> 00:24:04,193
Du sætter din venstre støvle i
Du tager din venstre støvle ud

410
00:24:04,280 --> 00:24:07,670
Du råber meget
Og du ryster på næverne

411
00:24:07,760 --> 00:24:11,389
Du tænder lidt røget
Og du brænder byen ned

412
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
Zat er, hvad det hele handler om

413
00:24:14,120 --> 00:24:17,476
Heil
Ah, Himmler, Himmler, Himmler...

414
00:24:17,560 --> 00:24:19,710
- (Telefon)
- Sluk for det.

415
00:24:22,120 --> 00:24:23,872
(ridse)

416
00:24:24,920 --> 00:24:27,036
Ja, Gruber.

417
00:24:27,120 --> 00:24:29,554
Ja. Fortsæt, Gruber.

418
00:24:31,200 --> 00:24:35,512
Gruber har et godt forspring
og håber at kunne spore maleriet.

419
00:24:35,600 --> 00:24:37,795
Det er gode nyheder.

420
00:24:40,520 --> 00:24:43,159
Hvad vil du, von Smallhausen?

421
00:24:43,240 --> 00:24:45,674
Jeg er nødt til at rapportere
en alvorlig sag om sabotage

422
00:24:45,760 --> 00:24:48,433
til plæneklipperen
af general von Klinkerhoffen.

423
00:24:48,520 --> 00:24:50,556
Ze-motoren er forsvundet.

424
00:24:50,640 --> 00:24:53,473
Dette er meget mystisk.

425
00:24:53,560 --> 00:24:56,279
Hvem ville kræve motoren
af en plæneklipper?

426
00:24:56,360 --> 00:24:59,636
Muligvis, hr. Flick,
nogen, der besidder en plæneklipper

427
00:24:59,720 --> 00:25:01,950
uden motor.

428
00:25:02,040 --> 00:25:06,477
Du vil ikke være en smarter med mig,
af Smallhausen.

429
00:25:06,560 --> 00:25:10,519
Hvad skal vi gøre ved
General von Klinkerhoffens græsplæne?

430
00:25:10,600 --> 00:25:12,830
Det bliver rodet.

431
00:25:12,920 --> 00:25:16,356
Få nogle bønder til at spise græsset.

432
00:25:17,480 --> 00:25:20,358
Selvfølgelig, hr. Flick. På én gang.

433
00:25:22,520 --> 00:25:25,353
Nu er du helt klar
hvad skal du gøre?

434
00:25:25,440 --> 00:25:28,591
Ja, Rrren�, jeg går hen til sidedøren
af slottet,

435
00:25:28,680 --> 00:25:31,513
Jeg rrrap fire gange på døren,
en fælde åbner sig

436
00:25:31,600 --> 00:25:35,070
og jeg anmoder om at blive taget
i nærvær af V�ronique.

437
00:25:35,160 --> 00:25:39,676
Nej. V�ronique vil tage dig
til løjtnant Gruber.

438
00:25:39,760 --> 00:25:42,752
- Hvad gør du så?
- Giv ham pølsen.

439
00:25:42,840 --> 00:25:45,229
- Godt. Hvor er det?
- Her.

440
00:25:46,400 --> 00:25:49,392
Godt, ingen vil have mistanke. Gå nu.

441
00:25:49,480 --> 00:25:51,038
- Rrren�.
- Hvad?

442
00:25:51,120 --> 00:25:53,190
- Omfavn mig.
- Selvfølgelig.

443
00:25:53,280 --> 00:25:55,191
(Begge) Mm.

444
00:25:55,280 --> 00:25:57,714
- Hold mig mere fast.
- Nej, nej, det må jeg ikke.

445
00:25:57,800 --> 00:26:00,268
Jeg kan knuse din knockwurst.

446
00:26:00,360 --> 00:26:02,316
Afsted.

447
00:26:02,400 --> 00:26:04,550
Rrren�, efter vi er blevet gift,

448
00:26:04,640 --> 00:26:07,837
vi vil se tilbage på alt dette og grine,
vil vi ikke?

449
00:26:07,920 --> 00:26:11,117
Åh, Maria, vi får hysteri.
Vær nu afsted med dig.

450
00:26:16,280 --> 00:26:17,918
- Ren�.
- Hm?

451
00:26:18,000 --> 00:26:21,436
Din kone vil gerne se dig
i baglokalet. Hun er alene.

452
00:26:21,520 --> 00:26:25,798
Ren�, vil du fortælle hende det
zat du skal giftes med mig?

453
00:26:25,880 --> 00:26:30,431
Yvette, ikke på et tidspunkt som dette.
Vi er lige ved at åbne.

454
00:26:30,520 --> 00:26:33,318
Men Ren�, hun bliver ved med at give mig
sjove udseende.

455
00:26:33,400 --> 00:26:36,995
Måske har hun mistanke
der er noget mellem os.

456
00:26:37,080 --> 00:26:39,753
- Yvette.
- Hvor er...

457
00:26:39,840 --> 00:26:43,196
Hvad laver du?

458
00:26:43,280 --> 00:26:46,238
Det stakkels barn, har du ikke hørt det?

459
00:26:46,320 --> 00:26:49,153
- Hendes bedstemor er død.
- (Hukkende)

460
00:26:49,240 --> 00:26:52,118
Hun døde for tre år siden.

461
00:26:53,240 --> 00:26:55,231
Chokket har lige ramt hende.

462
00:26:56,320 --> 00:27:00,154
Tag ti minutter fri, kære pige.
Komponer selv.

463
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
- Tænd et lys.
- Tak, Ren�.

464
00:27:02,880 --> 00:27:06,759
- Ja.
- Åh, Ren�, altid så medfølende.

465
00:27:07,880 --> 00:27:10,030
Jeg troede, du ventede på mig.

466
00:27:10,120 --> 00:27:13,396
jeg var. Jeg ledte
på billedet af vores bryllup

467
00:27:13,480 --> 00:27:15,391
og det bragte det hele tilbage til mig.

468
00:27:15,480 --> 00:27:19,758
Du var høj og smuk.
Jeg var ung og smuk.

469
00:27:22,920 --> 00:27:26,549
Ja, det er utroligt hvad
de fotografer kan.

470
00:27:26,640 --> 00:27:30,269
Ren�, det burde vi have
et bryllup uden forsinkelse.

471
00:27:30,360 --> 00:27:32,271
Landsbyen forventer en.

472
00:27:32,360 --> 00:27:34,669
Tyskerne forventer en.

473
00:27:34,760 --> 00:27:38,036
Du venter ikke en, vel?

474
00:27:38,120 --> 00:27:40,429
frue,

475
00:27:40,520 --> 00:27:43,830
M Alfonse, bedemanden,
kommer hen ad vejen

476
00:27:43,920 --> 00:27:45,876
i sin hestetrukne ligvogn.

477
00:27:45,960 --> 00:27:48,633
(Kløve klapper, dæmpede råb)

478
00:27:51,080 --> 00:27:53,640
Han har problemer
med sine bremser igen.

479
00:27:53,720 --> 00:27:55,676
Han kommer for sine penge.

480
00:27:55,760 --> 00:27:58,035
Pas på ham med det samme.

481
00:27:59,120 --> 00:28:02,271
Ren�, du får mine penge
tilbage fra ham

482
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
og give det til mig, som du lovede?

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,835
Selvfølgelig. Min kone vil gå ind på hans værelser

484
00:28:06,920 --> 00:28:09,639
og gør hvad der er nødvendigt
med madrassen.

485
00:28:09,720 --> 00:28:11,836
(griner tankevækkende)

486
00:28:11,920 --> 00:28:13,990
Længe leve Frankrig.

487
00:28:14,080 --> 00:28:17,675
faktisk. Som du siger, M Leclerc,
længe leve Frankrig.

488
00:28:17,760 --> 00:28:20,991
Åh, sikke en fortælling vi får
at fortælle vores børn.

489
00:28:21,080 --> 00:28:25,312
Børn? Åh, Madame Edith.

490
00:28:25,400 --> 00:28:29,871
Hun har ikke fået en af disse
derinde, har hun?

491
00:28:29,960 --> 00:28:31,313
Hold kæft.

492
00:28:33,240 --> 00:28:35,708
Du reder dit hår
meget pænt, Hans.

493
00:28:35,800 --> 00:28:39,793
Tak, oberst.
Jeg kan se, du har pudset dit hoved.

494
00:28:41,800 --> 00:28:44,075
Vi skal se vores bedste ud for pigerne.

495
00:28:44,160 --> 00:28:46,116
Åh, oberst... (klukker)

496
00:28:46,200 --> 00:28:49,237
Jeg ved, hvad de vil gøre
med gøgeuret.

497
00:28:49,320 --> 00:28:51,914
- Hvad?
- Opladning for en ekstra fugl.

498
00:28:52,000 --> 00:28:55,595
Åh, god aften, oberst.
Godaften, kaptajn.

499
00:28:55,680 --> 00:28:59,036
- Hej.
- Hvor ser I begge smukke ud.

500
00:28:59,120 --> 00:29:00,519
(Kløve klaprer)

501
00:29:00,600 --> 00:29:02,875
Jeg må byde M Alfonse velkommen.

502
00:29:02,960 --> 00:29:04,871
(dæmpet råb)

503
00:29:06,720 --> 00:29:10,633
Måske næste gang
hestene bliver trætte.

504
00:29:10,720 --> 00:29:15,350
I mellemtiden vil jeg benytte denne lejlighed
at synge for dig en sang med titlen

505
00:29:15,440 --> 00:29:18,432
Jeg ledte overalt efter kærlighed
Og fandt det...

506
00:29:18,520 --> 00:29:20,829
- Under bordet.
- I mit hjerte.

507
00:29:20,920 --> 00:29:23,593
M Leclerc, introduktionen,
hvis du vil.

508
00:29:23,680 --> 00:29:25,591
- Ost, Hans.
- Ja.

509
00:29:25,680 --> 00:29:28,990
- (Klaverintro)
- (kraser udenfor)

510
00:29:29,080 --> 00:29:31,036
(Mand råber)

511
00:29:33,840 --> 00:29:36,877
M Alfons!

512
00:29:36,960 --> 00:29:39,474
Jeg håber du vil undskylde
forsinkelsen, frue.

513
00:29:39,560 --> 00:29:43,553
Det er min nye hest,
han er ikke vant til ligvognen.

514
00:29:43,640 --> 00:29:46,950
- Jeg var ved at synge en sang.
- Åh, jeg er lige i tide.

515
00:29:47,040 --> 00:29:49,315
Sæt dig ned, tak.

516
00:29:51,640 --> 00:29:54,234
Åh, du ser fortryllende ud, madame.

517
00:29:54,320 --> 00:29:58,029
Glimtet i dit hår,
de dansende lys i dine øjne,

518
00:29:58,120 --> 00:30:01,999
den indbydende glans på dine sanselige læber,
din hæsblæsende parfume.

519
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Hvor er pengene?

520
00:30:05,320 --> 00:30:08,915
Ren�. Den lille pakke til M Alfonse.

521
00:30:09,000 --> 00:30:11,230
Åh, ja, ja. Her er den.

522
00:30:12,840 --> 00:30:15,308
Her er vi, monsieur.
Den lille mængde penge

523
00:30:15,400 --> 00:30:18,437
som du efterlod hos mig til opbevaring.

524
00:30:40,200 --> 00:30:42,191
Tak, monsieur, tak.

525
00:30:42,280 --> 00:30:44,510
Du vil gerne tage den med hjem med det samme

526
00:30:44,600 --> 00:30:47,717
og læg den i et hemmeligt gemmested
kun kendt af dig og mig.

527
00:30:47,800 --> 00:30:51,156
Selvfølgelig. Men først,
Jeg vil gerne sige, hvor lettet jeg er

528
00:30:51,240 --> 00:30:53,754
ved at have fundet mit redeæg.

529
00:30:55,160 --> 00:30:59,039
Det sætter mig i en generøs
og dyrt humør.

530
00:30:59,120 --> 00:31:02,715
Jeg vil gerne invitere jer alle,
hver enkelt af jer,

531
00:31:02,800 --> 00:31:06,839
at tage vin, champagne, cognac,
alt hvad du ønsker.

532
00:31:06,920 --> 00:31:12,119
Monsieur Alfonse, bedemand,
hurtigt og med stil,

533
00:31:12,200 --> 00:31:14,156
vil betale regningen.

534
00:31:14,240 --> 00:31:17,073
- Med de penge?
- Selvfølgelig.

535
00:31:17,160 --> 00:31:19,355
Monsieur, du er alt for generøs.

536
00:31:19,440 --> 00:31:22,000
Du må ikke bruge alle disse penge.

537
00:31:22,080 --> 00:31:24,719
Ikke herinde i hvert fald.

538
00:31:24,800 --> 00:31:27,314
Kom med, Ren�,
vær ikke et vådt tæppe.

539
00:31:27,400 --> 00:31:31,154
Hvis han vil købe gratis drinks til os alle,
lad os holde en fest!

540
00:31:31,240 --> 00:31:33,231
- Gratis drinks!
- Du er ikke under...

541
00:31:33,320 --> 00:31:35,515
Nej, nej, tak, tak...

542
00:31:35,600 --> 00:31:39,275
Bliv ikke gal.
Små foranstaltninger, små foranstaltninger.

543
00:31:39,360 --> 00:31:43,148
For Madame Fanny, den smukke
mor til Madame Edith,

544
00:31:43,240 --> 00:31:45,800
5.000 francs
at købe en ny motorhjelm.

545
00:31:45,880 --> 00:31:48,030
- Åh.
- En ny motorhjelm til mor?

546
00:31:48,120 --> 00:31:50,918
- Nej, monsieur er for generøs.
- Nej, nej, Roger!

547
00:31:51,000 --> 00:31:54,913
Hurtigt til møllerne
før de lukker.

548
00:31:57,480 --> 00:31:59,357
- Monsieur Ren�.
- Hvad?

549
00:31:59,440 --> 00:32:03,274
Dette er til din hoveddør
som er lidt beskadiget

550
00:32:03,360 --> 00:32:05,749
ved at blive kastet igennem den af min hest.

551
00:32:05,840 --> 00:32:10,277
Og det her er til dine høns
som jeg løb over med min rustvogn.

552
00:32:10,360 --> 00:32:12,510
Tak, monsieur.

553
00:32:12,600 --> 00:32:15,398
Ringingen af din kasse
skal være musik i dine ører.

554
00:32:15,480 --> 00:32:17,198
Musik, ja.

555
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
Jeg kunne kvæle komponisten.

556
00:32:19,920 --> 00:32:21,478
- Ren�.
- Hvad?

557
00:32:21,560 --> 00:32:24,836
Hvis min mor bruger
den forfalskede seddel i hattebutikken,

558
00:32:24,920 --> 00:32:26,638
vores dækning vil blive sprængt.

559
00:32:26,720 --> 00:32:29,518
Jamen så stop hende. Hvor er hun?

560
00:32:29,600 --> 00:32:32,558
M Leclerc tager hende derhen
i kørestolen.

561
00:32:32,640 --> 00:32:34,312
Kørestolen?

562
00:32:34,400 --> 00:32:36,356
Åh nej, ikke kørestolen!

563
00:32:36,440 --> 00:32:39,000
Hvad er det? Har du fået bremsen på?

564
00:32:39,080 --> 00:32:42,231
- Nej, Fanny.
- Nå, skub hårdere.

565
00:32:42,320 --> 00:32:44,550
Butikken lukker snart.

566
00:33:00,200 --> 00:33:02,953
M-monsieur Leclerc, kom tilbage her! C...

567
00:33:04,560 --> 00:33:07,438
Fanny, min elskede,
hvad skal jeg gøre, hvad skal jeg gøre?

568
00:33:07,520 --> 00:33:09,875
Drej til højre ved lyskrydset,

569
00:33:09,960 --> 00:33:12,155
tag den anden til venstre.

570
00:33:12,240 --> 00:33:13,832
Åh-åh-åh!